Arrête eud'courrir. Té vas t'ramasser !
On est loin de l'carrette, on va ête imbêtés après.
Ch'est biau, hein ?
J'sais po, cha m'a l'air bin compliqué…
Mais nin, té vas vir cha va nous chinger l'vie.
Chi té l'dis.
Qu'est-che qu'on va ête heureux à Cassis.
Pace qu'on n'est pas heureux à Chalon ?
Chi, bin sûr. Mais ichi au moins, y a l'mer in plus.
- Réponds po, on va avoir'n'accidint. - J'mets min oreillette.
Cha y est. Allô.
Ouais, bonjour.
Ché marrant qu'té m'appelles, on part eud'Cassis avec Julie et l'tchiot.
J'ai po d'bonnes nouvelles pour che qui est de l'mutation…
Bon, j'te rappelle.
Quoqui s'passe ?
- Plus besoin d'quitter tin travail. - Quo ?
Y m'ont refusé m'mutation.
Ohrrr, vingt de dious.
Ché po l'peine eude t'énerver, min amour.
- Mais j'm'énerve po. J'm'énerve, là ? - Nin, nin.
Bon, arrête de m'dire "ne t'énerve po". Vindious.
Cha va ?
J'comprinds, ouais. Vois c'que té peux faire.
Incore merchi, Jin.
Pourquo té l'remerchies ?
Cha a chervi strictemint à rin qu'i t'pistonne.
Ch'est pas de s'faute. In handicopé m'est passé d'vint.
I chont prioritaires chur les pistonnés.
Y faut ête handicopé pour habiter el'Côte, ch'est cha ?
Mais nin.
Mi qui m'faiso eune joie de c'déménagemint.
Tout à l'heure, cha t'faiso plus invie.
Ch'est pace que ch'savo qu'on allo déménager, v'là.
Mais là, je m'dis qu'on passe à côté eud'quéqu'kose.
- Chi té veux, c'été… - Nin ! J'm'in fous des vacances !
T'as promis qu'on vivro au bord de l'mer.
T'as tellemint bossé pour c'te mutation, qu'on s'voyo pu.
J'veux y vivre toute l'année. Té m'intinds Philippe Abrams ?
Ouais, ouais, min'amour.
- T'es énervée ? - Ouais et alors ?
T'énerve po, cha chert à rin.
Pourquo té fais tout pour m'contrarier ?
B'jour.
Mais t'es fou d'venir ichi !
Personne t'a suivi, heiiin ?
On t'a po vu rintrer dins min bureau.
- T'as parlé à perchonne, heiiin ? - Jin ! On travaille al'Poste.
- Cause moins fort, j'risque gros. - Té risques quo ?
J'ai po eu l'poste. Chu cade.
11 ins que je m'crève el'cul au bureau eud'Chalon !
Chi té parles auchi fort, mi chu foutu.
J'el'mérito ch'te mutation. Plus que n'importe quel handicopé.
Mi j'vais t'rindre tin argent.
Y faut qu'té m'trouves aut'kose. Ch'est l'guerre avec Julie.
À Chanary-chur-mer, el'directeur part in prér'traite,
ch'est l'affaire eud'quéqu's'maines.
Ch'est parfait. Y m'faut c'te place.
Mais cause moins fort, vindious.
- V'là. - V'là, quo ?
- M. Sabrier ? - Ouais, j'écoute.
- Vous êtes occupé, là ? - Nin, chu po occupé.
El'directeur voudro vous vir.
- Quoqui m'veut ? - J'sais po, i veut vous vir.
J'arrive tout d'suite.
Bin. Té n'sors po en même timps qu'mi, heiin ?
Faisons ma deminde pour Chanary comme handicopé.
- T'es malate ! - Pourquo pas ?
Chi j'fais eune erreur chur el'formulaire, quoque j'risque ?
Très gros ! J'te el'déconseille fortemint.
Pace'que chi el'faute est avérée, ti t'es mal, mi chu mort.
J'arriv'.
Merchi, docteur, ed'vous êtes déplaché jusqu'à min bureau.
J'vais po m'mette in arrêt maladie. Ch'éto po n'tchiote kose.
Merchi. À r'voir docteur.
B'jour.
À Chanary.
Merchi, mais vous m'avez cor' chur el'dos au moins 2 jours.
Scusez-me, m'chieur l'directeur, un inspecteur insiste pour vous vir.
Un inspecteur ed'quo ?
De l'Direction. Cha concherne vot'mutation.
- I est d'où ? - Dins l'hall.
Faites le intrer dins chinq minutes !
Vingt de diousse !
Vingt de diousse, j'auro dû l'essayer avint !
Ichi, j'vous in prie.
B'jour.
Chu Philippe Abrams, vous voulio m'vir ?
J'aimero éclaicir quèqu'détails concernint vot'deminde ed'mutation.
Mais bin chûr.
Les sales jonnes.
Des jonnes du quartier qui m'ont crevé les pneus.
I f'ero mieux d'bosser à l'école. J's'ro contint ed'pu les vir.
Vous voulo qu'j'vous aide ? Nin. Ch'est à mi de l'faire.
Asseyez-vous, j'vous in prie. Mi, ché déjà fait. Allez-y.
Quoque j'peux faire pour vous ?
Vous êtes handicopé ed'pis combin d'timps, m'chieur Abrams ?
Cha ch'est assez diffichile pour mi d'in parler…
J'éto tout tchiot. Ch'est flou.
Ar'vive ste traumatisme térribe…
Scusez-me.
Des spasmes musculaires. Pardon…
Ch'est bin. Cha va, vous savez.
M'chieur Abrams, y a eu 2 d'mindes eud'mutation à vote nom.
L'une toute récinte :
"perchonne à mobilité réduite" pour el'Poste ed'Chanary.
Et, chelle-chi, pour Cassis, qui a 6 mois, comme valite.
Êtes-vous ches 2 mêmes perchonnes, m'chieur Abrams ?
J'ai fait ches 2 demindes.
Cha ouais.
El'première, in tint qu'valite,
pace que j'voulo qu'min dossier choit traité
comme eune perchonne normale.
Ch'est importint pour nouzaute… handicopés
ed'vir dins l'regard des gins valites aut'kose que de l'pitié.
Ch'est tout à vot'honneur, m'chieur Abrams.
Chi cha remet in question eum'mutation, chu prêt à…
Nin, nin, po du tout.
I s'agit d'eune simpe vérificachion, malheureusemint nécessaire.
Vous chavez, j'ai souvint affaire à d'fausses déclarations
pour des postes convoités, comme sur l'Côte d'Azur.
- Oh, nin ! - Ch'est monnaie courinte.
Oh, qué honte !
J'vous l'fais po dire, m'chieur Abrams.
Vous vous plairez gramint à Chanary-sur-mer.
Merchi.
J'vais po vous déringer plus longtimps.
Vous m'déringez po. À r'voir, m'chieur Lebic.
Qué honte !
Chinglé, va.
T'es complètemint chinglé.
T'es min ami, Jin. Té vas m'arringer l'coup.
J'vais rin t'arringer du tout.
Et j't'interdis eud'dire qu'on est amis. Churtout ichi.
Chu po l'ami d'in malate qui s'fait pacher pour handicopé.
Ch'ai fait cha pour Julie. Ch'sais, j'auro po dû.
J'm'in veux terribemint, j'te jure.
Bon. J'ai eune bonne et eune mauvaise nouvelle.
Chu suspindu. Ch'est cha ?
- Pire. - Viré ?
- Pire incore. - Pire, ch'est quo ?
- T'es muté dins ch'Nord. - Nin ! À Lyon ?
Nin, po à Lyon, dins ch'Nord Nord !
Nin, po à Paris. M'dis po qu'i m'invoient à Paris.
Po à Paris… Plus au Nord.
In Belgique.
Mais nin… avint l'Belgique y a ?
El'Nord-Po-d'Calais, à côté d'Lille.
L'île ? L'île eud'quo ?
Po chur n'île, Lille. La ville eud'Lille.
Mais ch'est horribe !
Té comminces lundi prochain.
Lundi qui vint, là ? Mais, j'peux po.
J'ai po d'vêtemints kauds, ch'sais même po où rester.
Ar'garde !
Y a un logemint d'fonchion pour el'chef d'établissemint.
Vindious, mais ch'est où qu'i m'invoient ?
- À Bergues. - Beurgues ?
- Bergues. - Je l'refuse, s'te mutation.
Té peux po. Lo, ch'est dichiplinaire.
- Ch'est quo el'bonne nouvelle ? - Ch'est cha.
Hein ? Ch'est quo el'mauvaisse ?
Té vas rester 2 ins, là-bas.
- Deux ins ? - Minimum.
Deux ins dins l'Nord-Po-d'Calais. Nin, Jin !
'Coute, ch'est ch'Nord ou el'licinciemint pour faut'graf.
Commint j'vais annoncer cha à Julie ? J'ai rin dis pour Chanary.
J'vais t'faire chortir quind che chera dégogé.
À ch't'heure !
Allez ! Go, go, go !
- Bonsoir, min amour. - Bonsoir.
Chu in train d'ar'garder Chanary, y'a des appart' fobuleux.
- Faut po traîner pour visiter. - Rassure-te, on n'y va pu.
- Quo ? - Un contreorde.
Ch'est po incore n'handicopé qui t'es passé d'vint ?
En quéque sorte, ouais.
- Ch'est po pochibe. - Attinds.
On m'a proposé aute kose ed'plus intéressint.
Ah, té m'as fait peur, où cha ?
Où cha ?
À Beurgues.
- À quo ? - À l'belle ville ed'Beurgues.
Beurgues ?
Beurgues, dins ch'Nord-Po-d'Calais.
Ch'est formidabe, nin ?
- Philippe, quoque t'as fait ? - Mi ? Rin.
M'prinds po pour eune boubourse. Les bons, on les laiche dins l'Chud.
Pour ête muté dins ch'Nord, t'as fait quéque kose ed'graf.
Au contraire, el'Direction eum'propose ed'pacher 2 ins dins ch'Nord.
J'accumule des points et chu prioritaire chur tous les postes de l'Côte.
Pace qu'in terme eud'barême, arvenir eud'2 ins dins ch'Nord-Po-d'Calais,
ch'est comme chi on éto handicopé, té vos ?
R'fuse. J'irai po mourir ed'froid dins ch'Nord.
Qui t'cause ed'mourir ed'frod ? On va po vive deuwors.
P'pa, j'veux po perde mes orteils.
- Mais pourquo té perdro tes orteils ? - J'veux po aller dins l'Pôle Nord.
On va po dins l'Pôle Nord. On va dins ch'Nord !
Dis-me l'vérité. Quoque t'as fait ?
J'ai eu eune super promotion. J'comprinds po t'réaction.
Fort bin, j'appelle Jin.
Pour avoir el'poste eud'Chanary, j'me su fait passer pour n'handicopé.
Té t'es fait pacher pour n'handicopé ?
Chu désolé.
Ben t'iras tout cheul, au Pôle Nord.
B'jour.
Quoque ch'est ? Hein ?
Qui ch'est ?
Vous m'ar'connaissez, chu l'mari ed'Julie, vot'tchiote nièce.
E m'a dit qu'té voulo v'nir m'emmerder. Alors, quoque té veux ?
J'dos partir dins ch'Nord-Po-d'Calais…
Eune mutation.
Julie m'a dit qu'vous connaissio bin l'région près d'Lille.
Ouais, in 1934,
m'mère a couché avec n'Cheutemi.
- Quoque vous dites ? - J'dis qu'in 1934…
Eum'mère a couché avec un Cheutemi.
- Un châtimint ? - Mais nin, po un châtimint.
Un Cheutemi.
I s'appellent comme cha là-haut. Fommes, éfints, hommes : des cheutemis.
Des cheutemis !
Même les animaux, ch'est des cheutemis. Les kiens, ch'est des cheutemis.
Les kiats, ch'est… Les kiats ch… ch… cheutemis.
Les vaques, les poulets, les veaux, ch'est des cheutemis.
El'lingue auchi ch'est du cheutemi. I font des "o" à l'plache des "a".
Des "que" à l'plache des "cheu" et les "cheu" i les font…
mais à l'plache des "ce". Ch'est des dingues !
Et quind té cros tout comprinde, t'apprinds qu'serpilliiière,
ch'a s'dit "wassingue" ! Alors…
Ch'est commint el'vie là-bàs ? J'veux dire ch'est trinquille, nin ?
Dure… dure, dure !
Y a qu'cheux qui chont dins l'carbon qui vivent bin.
Les autes, ch'est qu'des miséreux.
Et pis cha meurt jeune là-bàs. Cha meurt fort jeune.
Heureusemint, eum'mère est r'descindue dins ch'Chud.
J'avo dix ins. J'supporto pus l'frod.
I fait très frod ?
In été, cha va pace qu't'as zéro… zéro, un.
Mais l'hiver, cha descind, cha descind !
Moins dix, moins vingte, moins vingte, moins trente.
Té dis "j'reste couché", i t'foutent du moins quarinte.
Moins quarinte ?
Ch'est l'Nooooord !
Té m'as d'mindé min tchiot, ch'est l'Nooooord !
Ch't'o répondu ?
Alors cha va.
Té vois ? "Brouillards givrints".
- Ch'est quo "brouillards givrints" ? - Ch'est l'horreur.
Nin, ch'est qu'au l'ver du jour : 6° el'matin, 11 l'après-midi. Cha va.
Pace que té cros qu'ch'est les vraies timpératures ?
Nin ?
El'départemint fait prechion pour qu'à l'météo, i rajoutent des degrés.
- Sinin, perchonne iro là-haut. - Té cros ?
Brouillard givrint.
Beurgues. I doit po l'avoir, cha.
L'itinéraire est in cours eud'calcul.
Chi, i l'a.
Tais-te, connasse.
Pardon eud'po t'accompagner, ch'est au d'ssus d'mes forces.
T'es mieux au kaud, avec el'tchiot.
Pourquo t'inlèves eud'doudoune ?
J'vais avoir kaud, pi n'fois dins ch'Nord, j'vais attroper l'mort.
Nin, ch'est mieux qu'té t'habitues tout d'chuite à l'porter tout l'timps.
Raphaël, té prinds bin soin de t'maman, heiin ?
- J'compte chur ti. - Ouais'pa.
Tout cha ch'est de m'faute.
Nin Julie, 'coute, ch'est po ti ch'est l'destin.
J't'appelle dès qu'j'arriv' dins…
el'Nord-Po-d'Calais.
Allô, monchieur Bailleul ?
P. Abrams, eude Chalon-d'Province, vote nouviau directeur.
J'pars du Chud, là. J'arriv'rai dins l'soirée.
On s'ar'trouve devint l'mairie.
J'vous intinds po bin. El'ligne est très mauvaise.
Bon… à c'soir.
Avec el'mer du Nord
Pour dernier terrain vague
Et des vagues eud'dunes pour arrêter les vagues
Et des vagues rochers Qu'les marées dépassent
Et qui ont jamais El'cœur à marée basse
Oh vindious !
Gendarmerie Nationale.
Vos papiers, papiers de l'carrette, si vous plaît.
J'roulo trop vite. Scusez-me…
J'o pas fait attinchion. J'ai l'tête ailleurs.
Mais j'ar'conno m'faute.
Vous avez été contrôlé à 50 km/h.
150 ?
Nin, 50. Deux fois 25.
50 ? Ch'est pochibe cha ?
Ch'est dingereux eud'rouler trop lintemint chur l'autoroute.
J'dos vous verbaliser.
Chu muté dins ch'Nord. J'ai po invie d'arriver trop tôt.
- Dins l'Nord-Po-d'Calais ? - Ouais, dins l'Nord-Po-d'Calais.
Allez-y.
Merchi.
Mais appuyez un peu chur l'champignon, quind même.
Courache, va.
Oh vingt de diousse…
El'Nord-Po-d'Calais.
Vous êtes arrivé à destination.
Nin, ch'est po pochibe.
Min Dieu, cha va ? Vous êtes po mort ?
M'chieur Bailleul ?
Bougez po ! Vaut mieux app'ler les s'cours.
Oh là là, j'auro pu vous tuer !
Vote mâchoire, vous êtes blessé ?
Vous avez mal quind vous parlez ?
Vote mâchoire, cha va ?
Ch'est po térribe quind vous parlez. Vous voulez po vir un méd'cin ?
J'vous achure, vous parlez d'n'fachon très particulière.
Oh putain ! Ch'est cha l'fameux cheutemi ?
Formidape !
Merchi.
Bailleul, attindez.
Y a po d'meubes.
I chont où les meubes ?
Hein ? J'comprinds po.
Ch'est po meublé ?
Pourquo i est parti avec ?
Qué kiens ?
J'comprinds po, là.
Les meubes chez les kiens ? Quoqu'i foutent avec des meubes ?
Pourquo les donner à des kiens ?
Pourquo i les a donnés ?
Des kiats ? Vous avez dit des kiens.
Chi ! Vous avez dit : "Les meubes sont chez les kiens."
Ch'est che que j'dis.
Ah, les chiens, pas les kiens !
Les kiens, les kiats ! Tout l'monde parle comme vous ichi ?
J'vais m'amuser, mi.
Am'nez-me à l'hôtel el'plus proche.
On diro même po du frinçais.
Nin, rin.
Ch'est gintil eud'm'inviter chez vous, spontanémint.
Nin, j'préfère aller dormir, chu très fatigué du voyache.
Vous êtes marié, hein ?
Alors… vous vivez cheul ou ?
Vous vivez chez vote mère ?
Nin, cha va merchi. J'ai c'qu'i faut.
Nin, j'vais m'débrouiller tout cheul. Merchi.
Vous m'avez fait peur.
Quoque vous voulez ?
Commint cha, quoque j'veux ?
Mais i est quelle heure ?
On est toudis dins ch'Nord, là ?
Un thé, si vous plaît.
Et quo d'aute ?
Ch'est du caromel ?
Chi, chi, ch'est très bon.
Quoque ch'est vous mettez chur l' pain qu'vous trimpez ?
Quoque ch'est qu'cha ?
Ch'est auchi fort n'fois dedins.
J'préfère po.
Chpéciale, vote mère.
Y a du Maroilles eud'dedins ?
Tout pue vote fromage.
Bizarre, fait po chi frod qu'cha.
J'm'diso auchi. Ch'est l'réchauffemint de l'planète.
Ch'éto plus rute dins l'timps, nin ?
El'courrier in traîneau ? Vous vous foutez d'mi ?
Cha m'fait po rire du tout.
B'jour m'chieur Tizaute.
Po l'peine eud'vous foute de m'giffe chi j'comprinds po.
Vous vous croyo malins avec vote accint, vote fromage et vos baraques rouches !
À l'Poste. J'vais vous laicher rigoler.
Ouais, on l'a d'jà dit.
Po du "Chud". El'Chud j'sais po où ch'est.
B'jour, vous pouvez m'montrer min bureau ?
Cha va pacher vite…
Juste 2 ins, cha pache vite.
Pour faire quo ?
B'jour, quoque j'peux faire pour vous ?
J'ai po compris, là. Y faut quo ?
Marche po c'truc.
Deux s'condes, m'chieur.
V'là. Quoqu'vous voulez ?
J'cro ch'éto mieux avint.
Prochaine r'traite.
Bougez po.
Vous vous appelez commint, d'jà ?
Vous pouvo vous s'occuper de m'chieur ? Heiin, pac'que… v'la, très bin.
Vous déjeunez où ?
"La baraque à frites". Qué biau nom.
D'où qu'i est vote restaurint ?
Ben vote restaurint, là. "Baraque à frites".
Ch'est n'caravane.
Ch'est po, comme vouzaute.
Ah, ch'est de l'nourriture gitane.
Ch'est bon hein ?
Quoqu'y a'dins ?
El'quo ?
El'Coca-cola.
Ch'est biau s'te tchiote plache.
C't'église, ch'est charmint.
El' quo ? Carillonneur ?
Venez vous assir.
Cha va po bin, Bailleul ?
M'minquez po d'respect.
C'sero dommache qu'j'vous colle n'avertissemint dès l'1er jour.
Ch'est po n'raison pour m'insulter. On boit po pindint l'service.
Mais ch'est po n'raison.
Vous avez oublié quéqu'kose ?
Quoque vous voulez ?
Ch'est très gintil, ch'est formidabe, vous n'éto po obligés…
Pourquo ?
Commint qu'j'pourro vous r'mercier ? À part el'baraque à frites…
Ch'est pas'core un d'vos fromaches qui puent, nin ?
Alors, quoqu'on minge ? Ché mi qui invite.
El'chichon au gratiin ?
El'Maroilles, j'conno.
El'quo ?
On a qu'à prinde un tchiot peu d'tout pis on picore.
Heiiin !
Bravo, qui ?
Et cha veut dire quo biloute ?
Tchiote quéquette ?
Apprenez me des gros mots, justemint.
Ch'est importint quind on apprind n'lingue.
Chez nous, on dit "couillosti".
Et j'ai r'marqué auchi que… On dit po "moi", on dit "ti".
Nin, on dit po "moi" et "toi", on dit "mi" et "ti".
Ouais, par exempe, les chiens ch'est les kiens.
Saque eud'dins, cha veut dire quo ?
Scusez-me chu de l'région parigienne, et j'ai rin compris.
Oh min Dieu cha va ? T'as rin ?
Quoqui s'passe ? Cha va po ?
J'ai laissé plein d'messaches. Té devos po m'appeler in arrivint ?
Vingt de diousse !
J'ai cru qui t'éto arrivé quéqu'kose.
Nin, scuse-me ch'est…
Ch'éto très… très compliqué. Plus que c'que j'pinso.
Quoqu'i t'ont fait ?
Rin, mais j'voulo po t'inquiéter, v'là tout.
Mais à ch't'heure, tout va bin.
Chéri, té peux tout m'dire.
Mais dire quo ?
- Ch'est l'horreur, ché cha ? - Ben po tant qu'cha, figure-te.
Bon ch'est ch'Nord, mais i fait po chi frod qu'cha et i chont très…
Commint dire ? Accueillants.
Arrête, s'te plaît.
Arrête de m'raconter des carabistoules. Fais po l'fort pour m'épargner.
Dis me l'vérité.
Té peux me l'dire qu'té souffres, chu t'fomme, j'peux tout intindre.
Ch'est l'vérité.
Ch'est vrai, ch'est l'horreur. J'in baf'… ch'est horribe.
Té vois comme j'te connos.
Min pauve amour !
Rinte vite à l'baraque que j'puisse m'occuper eud'ti !
J'ai hâte d'ête dins 15 jours, j'sins qu'cha va ête un cauchemar.
Chu fière du sacrifice qu'té fais pour l'famille.
J't'aime.
Mi auchi, j't'aime.
Cha va ?
B'jour Antoine, cha va bin ?
Bin dormi ? B'jour Yann, cha va bin ?
Bonne journée.
J'ai po vu pacher les 15 jours.
I est po là, Antoine ?
Ch'est li qui joue, là ?
I est doué, heiin ?
- Papa ! - T'es po incore couché, tizaute ?
Maman a dit que j'pouvo t'attinde. J'arrivo po à dormir.
- Fais vir tes orteils. - T'inquiète, j'les ai tous.
Cha va min chéri, t'as fait bonne route ?
T'es un peu cerné mais t'as po trop maigri.
Nin, cha va bin. J'vais coucher Raphaël.
P'pa, fais-me vir tes orteils !
J'les ai po perdus, j'te dis.
Cha va maman, y a rin !
Bonne nuit, min quinquin.
Allez, dors bin, tchiot gamin.
Ar'prinds un peu d'boullabaiss'. Elle est bonne, j'l'o faite hier.
Ch'est toudis meilleur rékauffé.
Prinds de l'soupe au pistou. Nin, j'te fais n'tartine eud'tapenate ?
Nin, merchi chérie.
- T'adores cha d'habitute. - Ch'sais mais j'ai pu trop faim.
Vas-y pleure.
Chi cha t'fait du bin, té peux pleurer. Cha m'gêne po.
Merchi.
J'arriv' po.
- Min amour, quoqu'i t'ont fait ? - Scuse-me, j'ai du mal à n'in parler.
I chont horribes avec ti ?
I chont…
D'jà I boivent tous… gramint !
Ouais, mais i ont qu'cha.
El'Poste, ch'est l'Moyen Ache. Quind i causent, on comprind rin.
Ouais ch'est chur, des alcooliques.
Po vraimint, ch'est qu'i boivent pour s'rékauffer.
Comme i fait tout l'timps frod, cha r'vient au même. Qué cauchemar.
Min amour.
Avec cha t'as quo t'nir 15 jours.
Ch'est paché tellemint vite. J'sero bin resté un jour eud'plus.
Sois fort, min amour.
Tins, cadiau.
Ch'est doublé in laine polaire.
Merchi.
Mets-la.
I fait po chi frod qu'cha, là-haut.
S'te plaît, ne m'surprotèche po. Mets-la.
160 km/h. Vous allez mieux, on diro.
- Ouais, merchi. - Vous allez plus dins ch'Nord ?
Chi, mais in fait, j'aime bin. Ch'est bin.
Ben, j'chu contint pour vous. Cha f'ra 4 points et 150 euros.
- Pardon ? - Nin, rin.
Descindez !
Portez cha au cinte eud'tri. Demindez el'responsabe, ch'est urgint.
Appellez-me eud'là-bas pour eum'dire qu'i l'a in mains propes.
Bin, qu'i a bin l'dossier in mains.
Bah, j'vins d'vous l'dire "quo".
Donc, vous m'appelez.
Ben j'chais po mi.
"Allô, ch'est Antoine. Cha y est.
"J'ai donné el'dossier au responsape." Ch'est clair ?
V'la vous m'appelez.
Ar'gardez-me Antoine.
Vous avo bu ?
Ah, d'accord. Pardonnez-me Bailleul.
Vous m'appelez et vous m'dit'quo.
Merchi les supporters ! Merchi pour tout !
Ouais m'dame.
Cha va in momint ?
Et commint on dit "rigoler" ?
Ch'est pareil.
Sinin au travail, tout va bin ?
Vous habitez vraimint n'région très accueillinte.
Ch'est vrai qu'j'éto un peu mal in arrivint ichi.
Ch'est chez mi dins l'Chud.
Alors, quoqu'on fait c'soir ? On n'a rin prévu ?
Ch'est d'jà vindredi ?
Churprise !
J'ai invité tes amis pour t'remonter l'moral.
Cha va, tchiot gamin ?
Julie nous a raconté l'infer qu'té vis là-haut.
Quind j'ouve el'Poste, i fait nuit. El'jour s'lève à onze heures et d'mi.
Et à 17 h, bim ! D'un coup, el'nuit tombe.
I chont tellemint… tous, hein, blafards, blincs…
I minquent eud'lumière.
Et l'hygiène : el's'maine dernière y a eu un début d'épidémie… el'choléra.
El'choléra ?
Et tes vacchins ?
- J'vais ête obligé, là. - Faut qu'on vérifie tes rappels.
Ch'Nord, ch'est pire qu'l'infer.
Bizarre, mi j'ai bossé dins ch'Nord. J'in garde un très bon souvenir.
Arrêtez cha tout d'suite ! Yann, Fabrice, aidez-me !
Arrêtez Bailleul !
I s'bat eud'vint l'Poste in tenue. Ch'est intolérabe.
Chi i sait pas dire nin, mi j'sais dire stop.
Vous n'allez pas prindre eus'définse ?
Vous chavez quel est chin vrai problème ?
Ch'est qu'i est fou d'vous.
Pourquo vous l'avez quitté ?
Ch'omprinds pas.
Quoque j'fais, mi ? Chu directeur, pas assistinte chosiale.
Ch'est magnifique, Antoine. Continuez.
Pourquo vous parlez pas à vote mère ?
J'ai parlé avec Annabelle.
Ch'est de l'relation avec vote mère que viennent tous vos problèmes.
Ch'est po li rinde service eud'po li dire che que vous avez chur l'cœur.
Mais on est tous pareils.
Eum'fomme, j'l'aime.
Mais j'li raconte des carasbistoules le week-end.
Ce s'ro trop long à vous espliquer.
Eum'fomme est…
achez… déprimée.
Dépressive même.
La faire venir dins ch'Nord, cha auro été pire.
Infin, cha l'auro été pour elle eud'quitter là-bas, où qu'elle va.
Écoutez. Mi, j'vous d'minde eud'faire attinchion pindint l'travail.
Vous allez po régler vos problèmes in buvint, cha va les aggraver.
On fait tous des erreurs.
L'importint ch'est d's'in rinde compte et d'réparer.
Mais ch'est toudis réparape. Sauf peut-ête eus'moto.
Eud'quo ?
Mais chi j'joue, on va m'intinde partout.
Po fachile, heiin ?
Antoine, attindez. J'vous accompagne.
I est timps d'apprindre à dire nin.
B'jour tizaute. Chu el'directeur de l'Poste eud'Bergues.
Nin merchi m'chieur, ch'est bin gintil mais on va y aller.
I est un tchiot peu tôt pour l'apéritif.
Un jus, ch'est différint. Ch'est po d'refus !
Nin merchi !
J'peux po boire cha, mi !
Chinté !
Vous voyez Antoine,
comme on peut ête chympathique avec l'usager,
in buvant juste n'bistoule.
Là, stop, fini. Faut pas abuser. Attinchion : plus de Geneviève !
Pouquo vous sonnez ? Faut po sonner ! Y vont nous faire boire.
Cha ch'est différint, mais attinchion : on n'inte po, on boit po.
Nin ! On reste à l'porte. On inte po. Ch'est beaucoup trop ding'reux.
M'chieur Vasseur, qué bonne churprise !
Cha y est, j'parle ch'ti courammint.
J'comprinds tout quech'que vous dites. Ch'timi 2e lingue, écrit, lu, parlé.
Elle est là, Geneviève ?
Du Pastis, comme chez mi.
Un tchiot pastis, cha va po vous faire eud'mal.
Juste un tchiot verre. J'ferme les yeux.
Bailleul, ch'est un orde. Cha vient d'là-haut : el'Direction.
Chi vous voulez.
Allez, et po plus haut que l'verre.
Ch'est magnifique.
Vous avo vu commint qu'j'ai r'fusé el'chinquième bière ?
Ferme !
Aimabe, mais ferme.
À ch't'heure, faut arrêter. I faut boire avec modération.
Quoqu'on dit Antoine ?
Nin, on dit "nin" !
V'là.
J'adore vote région, Antoine. J'adore vote région.
J'adore el'Nooooord !
Vous auchi, j'vous adore.
Attindez, on va s'tutoyer, heiin ?
J'ai mal au cœur.
N'seconte. Ch'est bon, i a ouvert. Té peux arrêter d'sonner.
Mais on veut bin quéqu'kose à boire.
Té fais l'course ?
Le dernier arrivé à l'Poste est un double boubourse !
Allez fonce ! On va les s'mer !
Ch'est qui ?
On est ente foncchionnaires. Poste eud'Bergues, Direction Générale.
Tous à l'baraque à frites. J'vous akate n'frite fricracradeeelle !
Min amour ?
J'serai po là euc'soir, m'chérie. Chu au commisariat.
Min Dieu ! Té t'as fait attaquer ?
Nin, ch'est juste que j'ai un tchiot peu bu.
- J'm'chu fait arrêter. - In voiture ?
Nin, in vélo.
À vélo ? Té faiso quo, saoul chur un vélo ?
J'appreno à dire nin à l'alcool.
Oh min amour, quoqui s'pache ?
I faut po qu'té noies tin desespoir dins l'alcool.
Ch'est dur, min chéri, mais i faut t'nir.
D'accord.
J'te laisse, i vont m'dégriser. J't'aime.
Mi auchi, j't'aime plus qu'tout.
Alors ?
Alors quo ?
Fais vir tes mains.
Té trembes po. Cha fait 2 jours qu't'as po bu. Té ressins po l'minque ?
Nin, cha va.
Oh nin !
Quoqu'y a ?
T'as bu min parfum in cachette ? Ch'a arrive quind on est alcoolique.
Nin, j'tiens l'coup.
J'préfère aller t'kir un verre d'alcool plutôt qu'té boives min Givinchy.
Quoqu'té fais ?
J'ai été boubourse, trop faibe. J'te d'minde pardon.
Mais ch'est quo cha ?
Mes valisses. J'pars avec ti.
Et Raphaël ?
Mes parints l'récupèrent euc'soir. On trouve eune école et on l'fait v'nir.
Et tin magasin… El'travail ?
J'ai pris un congé sins solde. J'vins vive avec ti dins ch'Nord.
J'ai un peu peur mais chu heureuse eud'v'nir avec ti.
On s'quitte plus à ch't'heure.
Té vas vir, à deux on s'ra plus forts.
- T'as bin mis t'cheinture, m'chérie. - Ouais, bin chur.
Mais i est malate, li !
- Bon, vous roulio à quelle vitesse ? - À l'bonne.
On va vous imm'nez à l'hôpital pour eune prise eud'sang.
Min mari n'a po bu.
I s'est parfumé l'bouke, mais ch'est tout.
- Va avec el'dépanneusse, min amour. - J'reste avec ti.
Nin, rinte, rachure tout l'monde.
Occupe-te d'l'carrette et des papiers. J'vais prinde el'train.
Ch'est bin.
D'accord min chéri. Mais attinchion à ti.
J't'ar'joins l'plus rapidemint pochibe.
Génial.
Venez dins min bureau.
Faut qu'j'vous cause.
L'heure est grafe, les amis.
Eum'fomme arrife eud'main.
Nin, vraimint po.
Chi, justemint.
Eud'puis que 1000 km nous chéparent, cha va gramint mieux.
Eum'fomme est dépressive.
Et cha l'aide énormémint eud'savoir que j'vis dins ch'Nord.
Cha focalise eus'dépression chur du concret.
J'li o raconté des carabistoules. Elle crot qu'j'vis l'horreur.
Plus j'in bafe, plus elle s'occupe eud'mi et mieux cha va.
P't'ête mais cha marche.
On n'a jamais été chi heureux que d'puis que j'vis dins ch'Nord.
Quéqu'clichés.
Des lieux communs. J'ai rin invinté eud'…
J'ai dit que vous étio un peu… un peu basiques…
Un peu… simples.
Un peu rustres.
Parfois vulgaires, un peu… abrutis.
Arrièrés, auchi… Pis, quéqu'zautes trucs…
B'jour min amour.
Ch'est vachemint biau ichi.
Min amour… faut qu'j't'avoue quéqu'kose.
- On est où ? - À Bergues m'chérie. On est arrivés.
Ch'est qui tous ches gins ?
J'croyo ch'éto arrêté, les mines.
Ch'est pire que c'que té m'as dit.
Ch'est ch'que j'ai essayé de t'dire. J'voulo po qu'té voies cha.
Ch'est po là qu'té vis ?
Chi, mais ch'est exposé plein chud. Ch'est achez lumineux.
On dîne po tous les 2 ?
Ch'est l'repas d'accueil.
Faut faire'n'effort, sinin i vont me'l'faire payer.
Parle-leur i s'ront contints.
Ch'est chympathique eud'minger dehors.
Quoqu'on minge ?
Ch'est quo commme viand' ?
J'peux po.
Pache-me du pain.
Té cros qu'i chont partis dormir dins leur mine ?
J'sais po. Cha leur r'simbe po. I est qu'1 h du matin.
On intind vachemint les voisins. Quoqu'i disent ?
I s'ingueulent, ch'est comme cha tous les choirs.
Cha y est, ch'est réglé.
Vindious ! Quéqu'un est mort.
Nin, i tire au plafond pour calmer s'fomme.
Qué cauchemar, mais qué cauchemar !
Commint té pourro vive cha pindint 2 ins ?
D'jà commint t'as fait pour t'nir jusqu'là ?
J'boiro bin un tchiot quéqu'kose.
Faut rintrer min amour. Ch'est trop dur pour ti.
J't'ramène au train d'main matin.
D'accord… Mais pour aller chercher el'reste d'mes affaires.
Ch'est hors eud'quechtion qu'Raphaël nous r'joigne.
I vivra 2 ins chez mes parints. Mais j'vins m'installer avec ti.
Ch'est po pochibe. Mi j'veux po.
J't'aime.
Ch'est t'vie et ch'est l'mienne auchi.
Nin.
Julie veut rechter ichi.
Nin, ichi… là !
Té t'rinds compte, on a tout fait pour el'dégoûter et elle veut vive ichi.
Pace qu'elle m'aime, figure-te.
Je m'chu battu toutes ches années pour ête muté chur el'Côte,
in espérint régler mes problèmes eud'couple
et ch'est ichi, dins ch'Nord, qu'tout s'arringe.
Commint j'fais mi ? Elle veut plus partir de c'trou ?
Elle m'aime, j'vais po tout foute in l'air in disint el'vérité.
Nin, ch'est po lâche.
J'ai po d'leçon à r'cevoir d'un boubourse eud'35 ins
qu'est po capabe eud'dire à s'mère eud'li lâcher l'grappe.
J'baf' que question courache, té vaux po mieux qu'mi.
Ben, vas-y.
D'accord, occupe-te de t'mère, j'm'occupe de m'fomme.
Euj'cherche el'Poste eud'Bergues.
On n'est po à Bergues ?
Ah bon ?
Merchi.
Eum'fomme a dichparu.
Ch'est po Versailles mais on y vit très bin.
Les ch'tis m'ont prêté des meubes. I chont très gintils avec mi.
Cha fait des mos qu'té dis n'importe quo.
J'ai voulu t'dire el'vérité, mais té m'as po cru.
J't'ai raconté c'que té voulo intinde.
Tout c'cirque pour po que j'reste.
Mais moins on s'voyo, mieux cha marcho intre nous.
On s'séparo pour mieux s'ar'trouver, nin ?
J'veux rintrer dins l'Chud.
Prinds l'timps d'réfléchir.
Mais sache que… chu là chi t'as besoin.
J'vins, j'arriv'tout d'suite.
Imbrasse Raphaël.
Scuse-me… j'ai po l'cœur à rire.
J't'ai même po d'mindé commint cha ch'éto paché pour ti ?
Et elle a réagi commint ?
Ch'est génial.
Té lui as po parlé ?
Elle est incore avec sin motard ?
J'ai besoin d'vous, ch'est urgint.
Ch'est un orde ! Faites-me plaigir, descindez.
Vous restez là. Churtout vous bougez po.
Ch'est bon, elle est in bas. T'es prêt ?
Quind on s'est connus, on vivo n'importe où, on s'in fouto.
On éto heureux pace qu'on éto insimble.
Commint on a pu oublier cha ?
J't'aime.
J't'aime et j'voudro qu'té viennes vive avec mi dins ch'Nord.
J'veux pu qu'on s'quitte.
Jamais.
Pourquo vous vous imbrassez eud'vint tout l'monde ?
Allez, v'nez, on va aller perde nos orteils.
Vindious, la DRH.
À c'soir.
- Bonne route. - Merchi.
Oh… merchi gramint.
Pouquo i est parti avec les meubes ?
Quel kiens ?
Ch'est po meublé ?
Mais pourquo ? Ch'est po meublé ?
Pourquo donner des meubes à des kiens ?
Les kiens, les kiats. Tout l'monde parle comme vous, ichi ?
Et l'flamind, ch'est po graf.
Nin merchi m'chieur, ch'est bin gintil mais on va y aller.
I est un tchiot peu tôt pour l'apéro.
Quoque ch'est qu'cha ? Quo ? Quoque ch'est qu'cha ?
Ch'est po n'pub.
Un café, ch'est différint…
B'jour tizaute. Chu el'directeur de l'binque.
Du Pastis, comme chez mi.
Juste un verre. J'ferme les yeux.
P'pa, j'veux po perde mes orteils.
Mais pourquo té perdro tes orteils ?
J'veux po aller dins l'Pôle Nord.
Té vas po dins l'Pôle Nord. On va dins l'Nooooord !
I est con !
- Cause moins fort, j'risque gros. - Té risques quo ?
Chu cade. 11 ins que je m'traîne el'cul au bureau eud'Chalon !
Je l'mérito el'… quo ?
Adaptation : Mathilde LETREN
Sous-titrage : C.M.C.